Effects of parallel ion motion on zonal flow generation in ion-temperature-gradient mode turbulence