Conjugating effects of symbionts and environmental factors on gene expression in deep-sea hydrothermal vent mussels