Production and anisotropic flow of thermal photons in most-central $\alpha$-clustered C+Au collisions at BNL Relativistic Heavy Ion Collider