Thermodynamically consistent phase-field modelling of activated solute transport in binary solvent fluids