Unequal-mass boson-star binaries: Initial data and merger dynamics