Occurrences, observations and measurements in quantum mechanics