Qur aʾnic translations in Malay, Javanese and Sundanese: a commentary or substitution?