Effects of Hybrid PVA–Steel Fibers on the Mechanical Performance of High-Ductility Cementitious Composites