Modeling bee movement shows how a perceptual masking effect can influence flower discovery