Erratum: Computing waveforms for spinning compact binaries in quasi-eccentric orbits [Phys. Rev. D 82, 044028 (2010)]