Flavor-violation tests of the warped/composite standard model in the two-site approach