Use of routine data collected by the prevention of mother-to-child transmission program for HIV surveillance among pregnant women in Rwanda: opportunities and limitations