Strong Hardy–Littlewood theorems for analytic functions and mappings of finite distortion