An orthologous gene coevolution network provides insight into eukaryotic cellular and genomic structure and function