Millimagnitude Photometry for Transiting Extrasolar Planetary Candidates. III. Accurate Radius and Period for OGLE-TR-111-b