Spontaneous symmetry breaking in linearly coupled disk-shaped Bose-Einstein condensates