Analyzing Populations of Neural Networks via Dynamical Model Embedding