Elucidating the G″ overshoot in soft materials with a yield transition via a time-resolved experimental strain decomposition