Optical Pumping of TeH+: Implications for the Search for Varying mp/me