Band structure interpolation using optimized local orbitals from linear-scaling density functional theory