Lepton universality, rare decays, and split fermions