Gene co-expression network connectivity is an important determinant of selective constraint