Optical dating of deep-sea sediments using single grains of quartz : a comparison with radiocarbon