Characterization of Multilevel Dynamics and Decoherence in a High-Anharmonicity Capacitively Shunted Flux Circuit