Polariton analysis of a four-level atom strongly coupled to a cavity mode