Arthur Cayley, Robert Harley and the quintic equation: newly discovered letters 1859–1863