A stochastic multicellular model identifies biological watermarks from disorders in self-organized patterns of phyllotaxis