An authentic inquiry‐based laboratory module for introducing concepts about volatile‐mediated communication resulted in stronger students' self‐efficacy