Reconstructing hand use in fossil hominins: validating musculoskeletal and finite element models of the third digit for precision grasping and locomotion