Bidirectional signalling through the EPH-family receptor Nuk and its transmembrane ligands