On the computation of identities relating partition numbers in arithmetic progressions with eta quotients: An implementation of Radu's algorithm