Spherical equidistribution in adelic lattices and applications