Nonuniform phases in the geometrically frustrated dissipative XYZ model