Occupancy frequency distributions: patterns, artefacts and mechanisms