The Formation of Low-metallicity Globular Clusters in Dwarf Galaxy Mergers