Counting arithmetic lattices and surfaces