Are pictures good for learning new vocabulary in a foreign language? Only if you think they are not.

The current study explored whether new words in a foreign language are learned better from pictures than from native language translations. In both between-subjects and within-subject designs, Swahili words were not learned better from pictures than from English translations (Experiments 1-3). Judgments of learning revealed that participants exhibited greater overconfidence in their ability to recall a Swahili word from a picture than from a translation (Experiments 2-3), and Swahili words were also considered easier to process when paired with pictures rather than translations (Experiment 4). When this overconfidence bias was eliminated through retrieval practice (Experiment 2) and instructions warning participants to not be overconfident (Experiment 3), Swahili words were learned better from pictures than from translations. It appears, therefore, that pictures can facilitate learning of foreign language vocabulary--as long as participants are not too overconfident in the power of a picture to help them learn a new word.

[1]  Katherine A. Rawson,et al.  Are performance predictions for text based on ease of processing? , 2002, Journal of experimental psychology. Learning, memory, and cognition.

[2]  William E. Hockley,et al.  Tests of encoding tradeoffs between item and associative information , 1996, Memory & cognition.

[3]  F. Craik,et al.  Depth of processing and the retention of words , 1975 .

[4]  Francis T. Durso,et al.  The effects of orienting tasks on recognition, recall, and modality confusion of pictures and words , 1980 .

[5]  Claudia R. Kost,et al.  Textual and Pictorial Glosses: Effectiveness on Incidental Vocabulary Growth When Reading in a Foreign Language. , 1999 .

[6]  Dorothy M. Chun,et al.  Effects of Multimedia Annotations on Vocabulary Acquisition , 1996 .

[7]  A. Paivio.  Imagery and verbal processes , 1972 .

[8]  Thom Hudson,et al.  The effects of induced schemata on the "short circuit" in L2 reading: Non‐decoding factors in L2 reading performance. , 1982 .

[9]  F. Craik,et al.  Levels of Processing in Human Memory , 1979 .

[10]  Yuli Yeh,et al.  Effects of Multimedia Vocabulary Annotations and Learning Styles on Vocabulary Learning , 2013 .

[11]  F. Craik,et al.  Remembering Pictures and Words: Appearance, Significance, and Name , 2014 .

[12]  Allan Paivio,et al.  Imagery in recall and recognition. , 1976 .

[13]  A. Koriat,et al.  Comparing objective and subjective learning curves: judgments of learning exhibit increased underconfidence with practice. , 2002, Journal of experimental psychology. General.

[14]  M. C. Smith,et al.  Tracing the time course of picture--word processing. , 1980, Journal of experimental psychology. General.

[15]  Linda Jones,et al.  TESTING L2 VOCABULARY RECOGNITION AND RECALL USING PICTORIAL AND WRITTEN TEST ITEMS , 2004 .

[16]  Ellen M. Migo,et al.  Associative memory and the medial temporal lobes , 2007, Trends in Cognitive Sciences.

[17]  Ian Begg,et al.  Memory predictions are based on ease of processing , 1989 .

[18]  H. Roediger,et al.  Altering retrieval demands reverses the picture superiority effect , 1987, Memory & cognition.

[19]  A. Yonelinas.  The Nature of Recollection and Familiarity: A Review of 30 Years of Research , 2002 .

[20]  Janet Metcalfe,et al.  The role of memory for past test in the underconfidence with practice effect. , 2007, Journal of experimental psychology. Learning, memory, and cognition.

[21]  L. A. Goodman,et al.  Measures of association for cross classifications , 1979 .

[22]  Gunther A. Mueller,et al.  Visual Contextual Cues and Listening Comprehension: An Experiment , 1980 .

[23]  John Brown,et al.  Recall and Recognition , 1976 .

[24]  H L Roediger,et al.  The properties of retrieval cues constrain the picture superiority effect , 1989, Memory & cognition.

[25]  M Glanzer,et al.  The mirror effect in recognition memory , 1984, Memory & cognition.

[26]  William E Hockley,et al.  The picture superiority effect in associative recognition , 2008, Memory & cognition.

[27]  Steven P. Cole,et al.  A comparison study of two advance organizers for introducing beginning foreign language students to video , 1995 .

[28]  A. Paivio,et al.  Why are pictures easier to recall than words? , 1968 .

[29]  Gang Tao,et al.  A Comparison Study , 2003 .

[30]  Matthew G. Rhodes,et al.  Memory predictions are influenced by perceptual information: evidence for metacognitive illusions. , 2008, Journal of experimental psychology. General.

[31]  Hsuan-Chich Chen,et al.  Lexical processing in a non-native language: Effects of language proficiency and learning strategy , 1990, Memory & cognition.

[32]  Matthew G. Rhodes,et al.  The Ease-of-Processing Heuristic and the Stability Bias , 2011, Psychological science.

[33]  J. Kroll,et al.  Category Interference in Translation and Picture Naming: Evidence for Asymmetric Connections Between Bilingual Memory Representations , 1994 .

[34]  B. Wasser,et al.  On the fate of visual and verbal memory codes for pictures and words: Evidence for a dual coding mechanism in recognition memory , 1974 .

[35]  Michael Wilson,et al.  MRC psycholinguistic database: Machine-usable dictionary, version 2.00 , 1988 .

[36]  Alice C. Omaggio.  Pictures and Second Language Comprehension: Do They Help? , 1979 .

[37]  V. S. Reed,et al.  Pictorial superiority effect. , 1976, Journal of experimental psychology. Human learning and memory.

[38]  Donald B. Yarbrough,et al.  Effects of Prereading Activities on EFL Reading by Brazilian College Students , 1988 .

[39]  V. S. Reed,et al.  Learning to Order Pictures and Words: A Model of Sensory and Semantic Encoding. , 1977 .

[40]  M. Salaberry.  The Use of Technology for Second Language Learning and Teaching: A Retrospective , 2001 .

[41]  M. Potter,et al.  Time to understand pictures and words , 1975, Nature.

[42]  A. Paivio,et al.  Picture superiority in free recall: Imagery or dual coding? , 1973 .

[43]  G. Mandler.  Recognizing: The judgment of previous occurrence. , 1980 .

[44]  A. D. Groot,et al.  Effects of learning method and word type on acquiring vocabulary in an unfamiliar language , 1998 .

[45]  Bennett L. Schwartz,et al.  Sources of information in metamemory: Judgments of learning and feelings of knowing , 1994, Psychonomic bulletin & review.

[46]  F. Craik,et al.  Levels of Pro-cessing: A Framework for Memory Research , 1975 .

[47]  Dorothy M. Chun,et al.  SUPPORTING VISUAL AND VERBAL LEARNING PREFERENCES IN A SECOND LANGUAGE MULTIMEDIA LEARNING ENVIRONMENT , 1998 .

[48]  Michael J. Serra,et al.  Metacomprehension judgements reflect the belief that diagrams improve learning from text , 2010, Memory.

[49]  B. Fischhoff,et al.  Journal of Experimental Psychology: Human Learning and Memory , 1980 .

[50]  S. Lichtenstein,et al.  Do those who know more also know more about how much they know?*1 , 1977 .