Emergence and temporal structure of Lead–Lag correlations in collective stock dynamics