Fano resonance through Higgs bound states in tunneling of Nambu-Goldstone modes