Ion trap studies of association processes in collisions of CH3(+) and CD3(+) with n-H2, p-H2, D2, and He at 80 K