The Chandra Deep Protocluster Survey: point-source catalogues for a 400-ks observation of the z = 3.09 protocluster in SSA22