Measuring spin polarization vectors in angle-resolved photoemission spectroscopy