Nanoscale surface roughening in ultrathin aluminum films