Gauge dependence of the resummed thermal gluon self-energy