Betti tables of monomial ideals fixed by permutations of the variables