Limited performance of DNA barcoding in a diverse community of tropical butterflies