Bridging classroom vocabulary learning with mobile lexical devices