The dynamics and high-energy emission of conductive gas clouds in supernova-driven galactic superwinds