Crossing cultural boundaries