Supersymmetric seesaw mechanism without singlet neutrinos: Neutrino masses and lepton-flavor violation